ありがとうございました。Thank you so much.

週が明けて新学期4/1の月曜日、頂いたご寄付からチラシの印刷代2,595円を引いた110,615円を氷見市社会福祉協議会に振り込みました。お気持ちを寄せて下さった全ての皆様に改めて心から感謝いたします。ありがとうございました。領収書が来るのが大分先なので取り急ぎのご報告とさせてください。

Thank you so much for your support for our charity concert on Saturday. I sent all the money except printing fee of flyer to Himi city shakai fukushi kyougikai on Monday. I feel deep gratitude for all of you who support this concert.Thank you so much from bottom of my heart.

たまたまこの日の昼ごはんは氷見うどんでした。つるつるで美味しいのです。By the way, I had Himi-udon, udon-noodles from Himi for lunch on Monday. It was just coincident, but I really loved them.